ͼƬ dz̸ӢÓï¹ã¸æµÄÓïÑÔÌصã_Öйú¾º²ÊÍø¨†¹ÙÍø

Öйú¾º²ÊÍø¨†¹ÙÍø

µ±Ç°Î»ÖãºÖ÷Ò³ > ±ÏÒµÂÛÎÄ > Ó¢ÓïÂÛÎÄ > ÓïÑÔÎÄ»¯ > >

dz̸ӢÓï¹ã¸æµÄÓïÑÔÌصã

À´Ô´::δ֪ | ×÷Õß:Öйú¾º²ÊÍø¨†¹ÙÍø | ±¾ÎÄÒÑÓ°Ïì ÈË

ÕªÒª:¹ã¸æÓ¢Óï×÷ΪһÖÖÓ¦ÓÃÓïÑÔ,ÓбðÓÚÆÕͨӢÓï¶ø·¢Õ¹³ÉΪһÖֹ淶»¯µÄרÓÃÓïÑÔ,ÐγÉËü×Ô¼º¶ÀÌصÄÓïÑÔ·ç¸ñºÍÌص㡣ӢÓï¹ã¸æ¾ßÓÐ×Ô¼º¶ÀÌصÄÓïÑÔÌصã,Ö÷Òª±íÏÖÔڴʻ㡢¾ä·¨ºÍÐÞ´ÇÉÏ,Ëü²»½öÓÐЧµØ´«´ïÁËÉÌÆ·µÄÐÅÏ¢,»¹¸øÈËÒÔÒÕÊõµÄÏíÊÜ¡£ 
¡¡¡¡¹Ø¼ü´Ê:Ó¢Óï¹ã¸æ;´Ê»ã;¾ä·¨;ÐÞ´Ç 
¡¡¡¡¹ã¸æÓïÊÇÒ»ÖÖÉÌÒµÎÄÌå,ÊÇÏúÊÛµÄý½é¡£¹ã¸æµÄÄ¿µÄÊÇ´ÙÏú²úÆ·,Òò´Ë,ÈçºÎÈùã¸æÓï¸üÓÐÎüÒýÁ¦³ÉÁ˹ã¸æÉÌÊ×ÏÈ¿¼ÂǵÄÎÊÌâ¡£¹ã¸æÓ¢Óï×÷ΪһÖÖÓ¦ÓÃÓïÑÔ,ÒÑÐγÉËü×Ô¼º¶ÀÌصÄÓïÑÔ·ç¸ñºÍÌص㡣±¾ÎÄÄâ´Ó´Ê»ã¡¢¾ä·¨ºÍÐÞ´ÇÈý¸ö·½Ãæ,¾ßÌå·ÖÎöÆäÓïÑÔÌص㡣 
¡¡¡¡Ò»¡¢´Ê»ãÌصã 
¡¡¡¡1¡¢´óÁ¿Ê¹ÓÃÐÎÈÝ´Ê 
¡¡¡¡Ó¢ÎĹã¸æ±êÌâÖо­³£³öÏÖÆÀ¼ÛÐԵġ¢¿äÕŵİýÒåÐÎÈݴʵÄ×î¸ß¼¶ÐÎʽ,ÔöÇ¿Á˹ã¸æµÄÏúÊÛ¼ÛÖµ¡£ÀýÈç: 
¡¡¡¡(Volks wagon) 
¡¡¡¡The world’s second greatest invention. 
¡¡¡¡ÒÔÉÏÊÇ´óÖÚÆû³µ¹«Ë¾Ò»Æû³µ²úÆ·µÄ¹ã¸æÓï,ÐÎÈÝ´Ê×î¸ß¼¶ÐÎʽ“second largest”Áî¶ÁÕßÏàÐÅÕâÊÇÒ»¸öÊÂʵÐԵijÂÊö,Òò´ËÌá¸ßÁËÕâÖÖÐû³ÆµÄ¿ÉÐŶÈ,¶Ô¸ÃÆ·ÅƵÄÐËȤҲÈÝÒ×±»µ÷¶¯ÆðÀ´¡£ 
¡¡¡¡2¡¢³£ÓÃÈ˳ƴú´Ê 
¡¡¡¡µÚÒ»È˳ƴӹã¸æÉÌ(¹«Ë¾)½Ç¶È³ö·¢,ÍùÍù¸Ð¾õ±È½ÏÕýʽ;µÚ¶þÈ˳ÆÒÔÏû·ÑÕßΪ½¹µã,Äܹ»´ø¸øËûÃÇÒ»ÖÖ²ÎÓë¸Ð;µÚÈýÈ˳ƓËû”»ò“Ëý”ż¶û̸¼°¸öÈ˾­Àú,»ò½ö½ö×÷Ϊ²úÆ·´úÑÔÈË,¶Ô²úÆ·×öÃèÊöºÍ¿Ï¶¨µÄ³ÂÊö¡£ÀýÈç: 
¡¡¡¡(Le Meridian President Bangkok Hotel) 
¡¡¡¡“Yes, you could say we’ve mastered the art of Thai hospitality.” 
¡¡¡¡¸Ã¹ã¸æʹÓÃÁË“you”ºÍ“we”Á½ÖÖÈ˳Æ,µ«ÖØÐÄÊÇ“we”,¶ÁÀ´×ÔÈ»Ç×ÇÐ,ÏñÁ½¸öÅóÓÑ(Ïû·ÑÕߺ͹ã¸æÉÌ)ÔÚ¶Ô»°¡£ÕâÑùµÄ³ÂÊöËƺõÀ´×ÔÏû·ÑÕßµÄÅжÏ,Ò×ÓÚΪ¹ã¸æÉÌÊ÷Á¢Á¼ºÃµÄÐÎÏó¡£ 
¡¡¡¡3¡¢¶Å׫дʠ
¡¡¡¡¹ã¸æÉÌΪÁËÇ¿µ÷Æä²úÆ·»ò·þÎñÓëÖÚ²»Í¬,»¹¾­³£ÔÚÓ¢ÎĹã¸æÖд´ÔìдÊ,¹Ö´Ê,ÕâЩдʸø¶ÁÕßÐÂÆæÌرðµÄÓ¡Ïó,¾ßÓкÜÇ¿µÄ¼ÇÒä¼ÛÖµ¡£ÀýÈç: 
¡¡¡¡We know eggactly how to sell eggs. 
¡¡¡¡¸Ã¹ã¸æÖеÄдʓeggactly”ÓÉ“exactly”Ò»´Ê¶Å׫¶øÀ´,¸Ãдʷdz£Éú¶¯,Ç¿µ÷ÁËÒªÏúÊ۵IJúÆ·“eggs”,ÔöÇ¿Á˹ã¸æµÄ¼ÇÒä¼ÛÖµ¡£ 
¡¡¡¡¶þ¡¢¾ä·¨Ìصã 
¡¡¡¡1¡¢Æ«°®Ê¹Óüòµ¥¾ä¡£Ó¢Óï¹ã¸æÒªÇóÎüÒý¶ÁÕß,Óи߶ȿɶÁÐÔ,ʹ¶ÁÕßÄÜһĿÁËÈ»,Òò´Ë,Ó¢Óï¹ã¸æÓïÑÔ±ØÐëÓþ¡¿ÉÄÜÉٵİæÃæÓÐЧµØ´«´ïÐÅÏ¢,»½Æð¶ÁÕߵĹºÂòÓû¡£ÀýÈç: 
¡¡¡¡A diamond lasts forever.(×êʯºã¾ÃÔ¶,Ò»¿ÅÓÀÁô´«¡£) 
¡¡¡¡2¡¢¶àÓÃÆíʹ¾ä¡£ÎªÁË´ïµ½´ÙÏúµÄÄ¿µÄ,Ó¢Óï¹ã¸æ¶àʹÓùĶ¯ÐÔÓïÑÔ,ÒÔÔöÇ¿Æä˵·þÁ¦¡£Æíʹ¾ä±¾Éíº¬ÓÐÇëÇ󡢺ÅÕÙ¡¢È°¸æÈËÃÇ×öijʵÄÒâÒå,Ϊ´Ë³£±»ÓÃÓÚÓ¢Óï¹ã¸æÖ®ÖС£Èç: 
¡¡¡¡Ask any one who owns one. (Æû³µ¹ã¸æÓï) 
¡¡¡¡3¡¢Ò»°ãÒÉÎʾä ÀýÈç: 
¡¡¡¡Have you ever dreamed of ascending the steps of great temple built to the Gods? (ÂÃÐÐÉç¹ã¸æ) 
¡¡¡¡ÄúÊÇ·ñÃÎÏë¹ýµÇÉÏΪÖÚÉñÐÞ½¨µÄºêΰÃíÓ̈½×? 
¡¡¡¡4¡¢Ê¡ÂÔ¾ä ÔÚÓ¢Óï¹ã¸æÖÐ,Ê¡ÂÔ¾ä±È±È½ÔÊÇ,Ê¡ÂԵijɷÖÍùÍù²»Ó°ÏìÐÅÏ¢µÄ´«µÝ,ʹµÃ¹Ø¼ü´Ê¸ü¼ÓÍ»³ö,ÓïÑÔ¸ü¼ÓÄýÁ·´ïÒâ,ÀÊÀÊÉÏ¿Ú,½Ú×à¸ÐÇ¿¡£ÀýÈç: 
¡¡¡¡Big Relief for Big Headache. (ÕòʹҩƬ) 
¡¡¡¡¸Ã¾äÊ¡ÂÔÖ÷Óïʹ¾ä×Ó½ô´Õ,Ë¿ºÁûÓÐÓ°Ïì¾ä×ÓÒâÒåµÄ±í´ï¡£

Èý¡¢´óÁ¿Ê¹ÓÃÐÞ´ÇÊÖ·¨ 
¡¡¡¡³É¹¦µÄ¹ã¸æÓ¢Óï,ÓïÑÔÓÅÃÀ¡¢ºÍг¡¢Éú¶¯¡¢¼ò½à¡¢ÓÄĬ,ʹÈ˹ýÄ¿²»Íü¡¢»ØζÎÞÇî¡£¶øÔËÓöàÖÖÐÞ´ÇÊÖ·¨,ÊÇʵÏÖ¹ã¸æÓïÑÔÒÕÊõµÄ¹Ø¼ü¡£ÕâЩÐÞ´ÇÊÖ¶ÎÖ÷Òª°üÀ¨±ÈÓ÷¡¢ÄâÈË¡¢Ë«¹ØµÈ¡£ 
¡¡¡¡1¡¢±ÈÓ÷ 
¡¡¡¡±ÈÓ÷°üÀ¨°µÓ÷ºÍÃ÷Ó÷Á½ÖÖ,Ã÷Ó÷µÄ±êÖ¾ÊÇʹÓÓas”ºÍ“like”,°µÓ÷Ôò²»Óá£ÀýÈç: 
¡¡¡¡The most sensational place to wear satin on your lips. 
¡¡¡¡ÕâÔò¹ã¸æ°Ñ¿Úºì±ÈÓ÷³ÉÁËsatin (¶Ð×Ó),ÏÔÈ»ÊÇ˵ÕâÖÖ¿Úºì²ÁÔÚ´½ÉÏ,¾ÍºÃÏñΪºì´½´©ÉÏÁ˹âÁÁÈỬ¡¢Ï¸±¡Í¸ÁÁµÄ³ñ¶ÐÒ»°ã¡£ 
¡¡¡¡2¡¢ÅűȠ
¡¡¡¡ÅűÈÊÇ°ÑÁ½¸ö»òÁ½¸öÒÔÉϵĽṹ´óÌåÏàͬ,ÄÚÈÝÏ໥ÁªÏµµÄ´Ê×é»ò¾ä×ÓÅÅÁгɴ®¡£ÕâÖÖÐ޴Ǹñ¿ÉÒÔʹÄÚÈݱíÏֵøüΪͻ³ö,ÏÊÃ÷,²ã´Î¸ü¼ÓÇåÎú,½Ú×à¸üΪÃ÷¿ì¡£ÀýÈç: 
¡¡¡¡He made the world listen. 
¡¡¡¡We let the world speak. 
¡¡¡¡ÕâÁ½¾ä»°¾äʽƽºâ¶ÔµÈ,½«¹ã¸æÉÌÎ÷ÃÅ×Ӻͱ´¶à·Ò·ÅÔÚͬһλÖÃ,ÀûÓñ´¶à·ÒµÄÐÎÏóΪ×Ô¼ºÊ÷Á¢ÁËÁ¼ºÃÐÎÏó,±íÏÖÁ˹ã¸æÉ̵ÄÐÅÐÄ¡£ 
¡¡¡¡3¡¢ÄâÈË 
¡¡¡¡ÄâÈËÊǸ³ÓèÎÞÉúÃüµÄÊÂÎïÒÔÈ˵Ä˼Ïë¸ÐÇéºÍ¶¯×÷¡£ÄâÈËÔÚ¹ã¸æÖиø¶ÁÕßÒ»ÖÖÇ×Çеĸоõ,ËüʹÉÌÆ·ÓÐÁËÉúÃü,ÔöÌíÁËÉÌÆ·µÄÈËÇéζ¡£ÀýÈç: 
¡¡¡¡Time will tell. 
¡¡¡¡Ê±¼ä¶¼»á³öÀ´×÷Ö¤¡£ÔÚÕâÔò¹ã¸æÖÐ,ÄâÈ˵ÄÐÞ´ÇÊÖ·¨ÓõÃÊ®·ÖÇÉÃî,˵Ã÷¸Ã²úÆ·¾­¾ÃÄÍÓÃ,¾­µÃÆðʱ¼äµÄ¿¼Ñé¡£ 
¡¡¡¡4¡¢Ë«¹Ø 
¡¡¡¡Ë«¹ØÊÇÖ¸ÀûÓÃijЩÓïÑÔÎÄ×ÖÉÏͬÒô»òͬÒåµÄÌصã,ʹµÃÒ»¾ä»°»òÒ»¸öƬÓïÉæ¼°µ½Á½¼þÊ¡£Ë«¹ØÐÞ´ÇÊÖ·¨Äܹ»Í»³ö²úÆ·»ò·þÎñ,Ôö¼Ó¹ã¸æµÄ¿É¶ÁÐԺͼÇÒä¼ÛÖµ¡£Èç: 
¡¡¡¡A sound way to learn English. 
¡¡¡¡ÕâÊÇÒ»ÔòÓ¢Óï½Ìѧ¼Òô´ø¹ã¸æ,µ¥´Ê“sound”ÊǸöͬÒôÒìÒå´Ê,Ëü¼È¿É×÷ÐÎÈÝ´ÊÓÖ¿É×÷Ãû´Ê,ÓÐÁ½ÖÖÒâ˼:±íÃæÖ±½ÓÒâÒå“ÉùÒô”ºÍ¸üÖØÒªµÄ°µÊ¾ÒâÒå“¿É¿¿µÄ”,Òò´ËÍ»³öÁ˲úÆ·µÄÖÊÁ¿¡£ 
¡¡¡¡5¡¢·´Óï 
¡¡¡¡·´ÓïÊǶÔÒ»¸öÏÔ¶øÒ×¼ûµÄÊÂʵ,µÀÀíµÄ²úÉúÓ÷´ÓïÀ´Ðð˵,ÓÖ´Ó·´ÓïÖÐÈÃÈËÃÇ×Ô¼ºÈ¥ÁìÎòÆäÖеĻÄÃý,Ã÷±æÕæÀí,´Ó¶ø´ïµ½·´ÓïÕßÕæÕýµÄÄ¿µÄ¡£ÀýÈç: 
¡¡¡¡If people keep telling you to quit smoking cigarettes, don’t listen. They’re probably trying to trick you into living. 
¡¡¡¡ÕâÔò½äÑ̹ã¸æ¾ÍʹÓÃÁË·´ÓïµÄ±íÏÖÊÖ·¨,ÈÃÏû·ÑÕßÔÚ·´ÓïÖÐÁìÎòµ½½äÑ̵ĺô¦—»îµÃ¸ü³¤¡£ 
¡¡¡¡ËÄ¡¢½áÓï 
¡¡¡¡¹ã¸æÓ¢Óï·á¸»¶à²Ê,¾ßÓÐŨÓôµÄÉú»îÆøÏ¢ºÍÇ¿´óµÄ¸ÐȾÁ¦¡£Ëü²»½ö¿ÉÒÔÒý·¢¶ÁÕ߶ÔÉÌÆ·²úÉúÐËȤ,¶øÇÒ¿ÉÒÔÔöÇ¿¹ã¸æµÄ¹Ä¶¯ÐÔ¡¢Ëµ·þÐÔ,´Ó¶ø´ïµ½¹ã¸æµÄÄ¿µÄ,Ò²ÈÃÈËÐÀÉ͵½¹ã¸æÓïÑÔµÄ÷ÈÁ¦¡£Ëæ×Åʱ´úµÄ·¢Õ¹,¹ã¸æÓ¢Óォ»áÔöÌíеÄÄÚÈÝ,Òò´Ë,¹ã¸æÉè¼ÆÕßÖ»ÓÐÈ«Ãæ·ÖÎö¼°ÕÆÎÕÆäÓïÑÔÌصã,²ÅÄÜÔÚ¹ã¸æ²ß»®ºÍÖÆ×÷ÖÐÓÐеĴ´Òâ¡£ 
¡¡¡¡ 
¡¡¡¡²Î¿¼ÎÄÏ×: 
¡¡¡¡[1] ·½Þ±.ÏÖ´úÓ¢Óï¹ã¸æ½Ì³Ì.ÄϾ©:ÄϾ©´óѧ³ö°æÉç,1997 
¡¡¡¡[2 ]ÑîÈÙçù, ³ÂÓñºì. Ó¢ÎĹã¸æÎÄÌåÓëÐÀÉÍ[M] . Î人:»ªÖÐÀí¹¤´óѧ³ö°æÉç, 1995. 
¡¡¡¡[3 ]ÁúÖÇ»ª.“ÊÔÂÛ¹ã¸æÓ¢ÓïµÄÓïÑÔÌصã”[J ] . ÍâÓïѧ¿¯,1988 (2) . 
¡¡¡¡[4 ]Àîöλª. Ó¢ÓïÐ޴ǸñÏêÂÛ[ M] . ÉϺ£:ÉϺ£ÍâÓï½ÌÓý³ö°æÉç,2000 (8) . 
¡¡¡¡[5] ¶­Àö,ºúºèÖ¾.Ó¢Óï¹ã¸æµÄÓïÑÔÌصã[J].¡¶É̳¡ÏÖ´ú»¯¡·, 2007 (13) 


Öйú¾º²ÊÍø¨†¹ÙÍø

Ëæ»úÔĶÁTODAY'S FOCUS