ͼƬ dz̸ίÍñÓïµÄ¿çÎÄ»¯ÏÖÏó_Öйú¾º²ÊÍø¨†¹ÙÍø

Öйú¾º²ÊÍø¨†¹ÙÍø

µ±Ç°Î»ÖãºÖ÷Ò³ > ±ÏÒµÂÛÎÄ > Ó¢ÓïÂÛÎÄ > ÓïÑÔÎÄ»¯ > >

dz̸ίÍñÓïµÄ¿çÎÄ»¯ÏÖÏó

À´Ô´::δ֪ | ×÷Õß:Öйú¾º²ÊÍø¨†¹ÙÍø | ±¾ÎÄÒÑÓ°Ïì ÈË
Õª Òª£º  ίÍñÓïÊÇÈËÀàÉç»áÖÐÞ«×·´æÔÚµÄÒ»ÖÖÓïÑÔÏÖÏó¡£ÓÉÓÚ¶«¡¢Î÷·½ÎÄ»¯µÄ²»Í¬£¬ÔÚίÍñÓïµÄʹÓÃÉÏÒ²´æÔÚÐí¶à²îÒì¡£±¾ÎÄ¶Ô ÖС¢Î÷ίÍñÓï¿çÎÄ»¯ÏÖÏó½øÐÐÁ˶ԱÈÑо¿£¬½ÒʾÁËÆäÄÚÔÚÁªÏµ¡£  '
 ¹Ø¼ü´Ê£º  ίÍñÓÎÄ»¯£»¶Ô±ÈÑо¿

ίÍñÓÓÖ³ÆÍñÇú£¬»ò»ä³Æ£¬ÊÇÈËÀàÉç»áÖÐÆÕ±é´æÔÚµÄÒ»ÖÖÓïÑÔÏÖÏó¡£Ó¢ÎÄeuphemismÒ»´ÊÔ´×ÔÏ£À°Ó ´ÊÍ·"euÒ»"µÄÒâ˼ÊÇ"good"(ºÃ)£¬´Ê¸É"phemisrn"µÄÒâ˼ÊÇ"speech"(ÑÔÓï)£¬Õû¸ö×ÖÃæµÄÒâ˼ÊÇ"word of go0d omen"(¼ªÑÔ)£¬ÓÐÈ˳ÆÆäΪ"ÓïÑÔÕÚÐß²¼"¡£Ó¢ÓïÊÇ--f-]¹ú¼ÊÐÔµÄÓïÑÔ£¬ÆäίÍñÓïµÄʹÓÃÓÈΪ¹ã·º£¬ËüÔÚ ¶¨³Ì¶ÈÉÏ·´Ó³ÁËÓ¢Óï¹ú¼ÒµÄÏ°Ë׺ÍÉç»áÎÄ»¯¡£¶øͬΪÊÀ½ç×îÖØÒªÓïÑԵĺºÓͬÑù³ÐÔØ×ÅÖлªÃñ×åÓƾà µÄÀúÊ·£¬²©´óµÄÎÄ»¯£¬ÆäίÍñÓï¸ü°üº¬×ŷḻµÄÎÄ»¯µ×ÔÌ£¬³ÐÔØ×ÅÖлªÃñ×åµÄ¼ÛֵȡÏò¡¢µÀµÂ¹ÛÄî¡¢×Ú½ÌÐÅÑö ºÍ·çË×Ï°¹ß¡£¶ÔËüÃǽøÐпçÎÄ»¯µÄ¶Ô±È£¬ÕÒ³öÆä¹²ÐÔÓë²îÒ죬ÓÐÖúÓÚ½ÒʾÓïÑÔÓëÎÄ»¯µÄÄÚÔÚÁªÏµ¡£Òò´Ë£¬±¾ ÎÄ´ÓÒÔϼ¸¸ö·½Ãæ·ÖÎö£¬ÒÔÓë´ó¼Ò¹²÷Ï¡£
Ó¢ÓïίÍñÓïÒ»°ã¿É·ÖΪÁ½´óÀࣺ´«Í³Î¯ÍñÓï(traditional euphemisms)ºÍÎÄÌåίÍñÓï(stylistic euphe- misms)¡£Ëùν´«Í³Î¯ÍñÓÊÇÓë½û¼ÉÓïÃÜÇÐÏà¹ØµÄ¡£ÈçÉú¡¢ËÀ¡¢²¡¡¢ÐԵȽû¼ÉÊÂÎÈç¹ûÖ±½Ó±í´ï£¬¾ÍÊǽû¼ÉÓ¸øÈ˵ĸоõÊǴֱɡ¢ÉúÓ²¡¢ÎÞÀñ£»·´Ö®Èç¹û¼ä½Ó±í´ï£¬¾ÍÊÇίÍñÓ¸øÈ˵ÄÓ¡ÏóÊǵäÑÅ¡¢º¬Ðî¡¢ÖÐÌý¡¢ÓÐÀñ¡£
ËùνÎÄÌåίÍñÓʵ¼ÊÉÏÊǹ§Î¬ÓÒçÃÀÖ®´Ê£¬Óë½û¼ÉÓïÎ޹ء£ËÀÍöÊÇÈËÀàÆÕ±éÃæÁÙµÄÖØ´óÎÊÌâÖ®Ò»£¬ÔÚÈÕ³£Éú»îÖÐʱÓз¢Éú¡£ÓÉÓÚÓ¢ººÁ½ÖÖÎÄ»¯±³¾°²»Í¬£¬Ëù·´Ó³³ö
µÄ¶ÔËÀÍöµÄ¿´·¨´æÔںܴó²îÒì¡£»ù¶½½ÌÔÚÓ¢Óï¹ú¼ÒµÄÈËÃÇÉú»îÖз¢»Ó×ÅÖØÒª×÷Óã¬Æä¹ØÓÚËÀÍöµÄίÍñÓï¶à
°ëÀ´×Ô¡¶Ê¥¾­¡·£¬Óë»ù¶½½ÌÐÅÑöÃÜÇÐÏà¹Ø¡£Ðí¶à»ù¶½Í½¶¼ÏàÐÅ"À´ÊÀ"ºÍ"Ô­×ï"֮˵£¬ÔÚËûÃÇ¿´À´£¬ËÀÍö¾ÍÒâ
ζ×Å"to go tO heaven"(½øÌìÌÃ)¡¢"to be called to Cod"(±»ÕÙ»½µ½ÉϵÛÄÇ)or"to cancel ones account"(ÏúÕË)¡£
»ù¶½½ÌÈÏΪÔÚ×îºóÉóÅÐÖУ¬ÈËÈ˶¼Òª°Ñ¼ÇÔØ×Ô¼ºÔÚÊÀÉÏËù×÷ËùΪµÄÕ˱¾½»¸øÉϵÛÉóÅС£
ÔÚÖйú£¬Ã»ÓÐÒ»ÖÖ×Ú½ÌÄÜÏñ»ù¶½½ÌÔÚÓ¢Óï¹ú¼ÒËù¾ßÓеÄÖØÒªµØλºÍÓ°Ïì¡£ººÓïÓйØËÀÍöµÄίÍñÓïÌåÏÖµÄÊǶàÖÖ˼ÏëÌåϵºÍ×Ú½ÌÐÅÑö£¬±í´ïµÄÊǶÔÈËÉú¡¢ËÀÍö²»Í¬µÄ¿´·¨¡£
Ê×ÏÈÊÇÆðÔ´ÓÚ¿××Óʱ´úµÄÈå¼Ò˼ÏëÌåϵ¡£Èå¼Ò¹ÛµãÈÏΪ£¬È˵Ä×ÔÈ»ÉúÃü¿ÉÒÔÍê½á£¬µ«Æä¸ßÉо«ÉñºÍµÀµÂ¶¼½«ÓÀÁôÈËÊÀ¡£ÃÏ×ÓÔÚ¡¶Ó㣬ÎÒËùÓûÒ²¡·Ò»ÎÄÖÐÖ¸³ö"ÉúÒàÎÒËùÓûÒ²£¬ÒåÒàÎÒËùÓûÒ²£¬¶þÕß²»¿ÉµÃ¼æ£¬ÉáÉú¶øÈ¡ÒåÕßÒ²"¡£Òò´Ë£¬ÐÁº¥¸ïÃüÇ°ºó£¬Ðí¶àÈÊÈË־ʿΪÁ˹ú¼ÒºÍÈËÃñÀûÒ濶¿®¸°Ò壬±»³Æ֮Ϊ"ÉáÉúÈ¡Òå"¡¢"¾ÍÒå"¡¢"È¡Òå³ÉÈÊ"¡£
¶øÒÔׯ×ÓΪ´ú±íµÄµÀ¼ÒÀíÂÛÖУ¬ÔòÓÐ"ÉÏÓëÔìÎïÕßÓΣ¬¶øÏÂÓëÍâÉúËÀÎÞÖÕʼÕßΪÓÑ"֮˵£¬ËÀÉúÖ®ËùÒÔÄÜÍü£¬ÔÚÓÚËûÍêÈ«ÄÜÓë"ÎÞÖÕʼÕß"µÄÌìµØÍòÎïͬÔÚ ×¯×Ó°ÑÉúËÀ¿´×÷ͬÍòÎïÒ»ÑùµÄÒ»Öֱ仯£¬ººÓïÖеÄ"ÓÀ´¹²»Ðà"¡¢"Óð»¯ÉýÏÉ"µÈίÍñÓ·´Ó³µÄÕýÊÇÕâÑùÒ»ÖÖ¹ÛÄî¡£
ÔÙ¿´ÓëÎ÷·½»ù¶½½ÌÆëÃûµÄ·ð½Ì£¬ËäÈ»ÆðÔ´ÓÚÓ¡¶È£¬µ«×ÔÌƳ¯ÒÔÀ´£¬¶ÔÖйúµÄÓ°Ïì²»¿ÉÑÔÓ÷£¬¸üÓÐ×ÅÓë»ù¶½½Ì"À´ÊÀ"ÏàËƵÄ"ÊÀ´úÂÖ»Ø"֮˵¡£ÎÒÃǾ­³£ËµµÄ"È¥ÊÀ"¡¢"ÊÅÊÀ"¡¢"лÊÀ"µÈËÀÍöίÍñÓ½Ô³öÓÚ´Ë¡£
ÖйúÊÇËÄ´óÎÄÃ÷¹Å¹úÖ®Ò»£¬Óï»ãÏ൱·á¸»£¬ÓйØËÀÍöµÄίÍñÓï¸üÊÇÔ¶Ô¶¶àÓÚÆðÔ´ÓÚ°»¸ñ³Èö¿Ëѷʱ´úµÄÓ¢¹ú¡£ºÍÉÐÖ®ËÀΪ"ÄùÅÌ"£»¸ßÁä¶øËÀΪÊÙÖÕ£»Ñ³ÇéΪ"·É¶êÆË»ð"£»ÎªÕê½Ú¶øËÀΪ"È«½Ú"£»ÎªÃñ×åÀûÒæ¶øËÀΪ"ѳ¹ú"£»Ëæ¾ýÖ÷Ò»ÆðËÀΪ"ѳÔá"£»Îª±£ÎÀ×æ¹ú¶øËÀÊÇ"ÁÒÊ¿"£»¹²²úµ³ÈËÖ®ËÀÊÇ"È¥¼ûÂí¿Ë˼"£¬¸üÓÐÀÏ°ÙÐÕËùνµÄ"µØϹ¤×÷Õß"µÈ¶ÔËÀÈ˵ÄÚʳơ£

ÒÔÉÏËùÊöÒ²ÐíÊDz»Í¬ÎÄ»¯±³¾°ÏµÄÎ÷·½ÈËÄÑÒÔÀíÓ÷µÄ£¬µ«Í¬Ñù£¬Á½´óÃñ×嶼°ÑËÀÍö¿´×÷"ÐÝÏ¢"»ò"˯Ãß"£¬"final sleep"¡¢"to be at rest"¡¢"to return to dust"ÕâЩ¶¼·´Ó³³öÁËÁ½´óÃñ×å¶Ô"ËÀÍö"¿´·¨µÄÏàËÆÖ®´¦¡£
ÖС¢Ó¢Á½¹ú¶Ô»éÇ°¡¢»éÍâÐÔÐÐΪ¶¼³Ö·ñ¶¨Ì¬¶È£¬µ«Ëæ×ÅÉç»áµÄ·¢Õ¹ºÍÈËÃÇ˼ÏëµÄ½øÒ»²½½â·Å£¬ÒÑΪÈËÃÇÖð½¥ÈϿɺͽÓÊÜ¡£ÕâÒ»µã´Ó affair(ÌÒɫʼþ)¡¢trial love(ÊÔ»é)ÑÚÊÎÖж¼ÓÐËùÌåÏÖ¡£Ó¢ÃÀÈË̸¼°"˽Éú×Ó"Ò»´Êʱ²»Óà bastard£¬¶øÊÇ˵³É love child£¬ÒòΪǰÕß³ýÓÐ"˽Éú×Ó"µÄÒâ˼Í⣬»¹ÓÐ"ÔÓÖÖ"µÄº¬Ò壬¶øºóÕßÔò²»´øÓÐÆçÊÓ¡¢ÂîÈ˵ÄÒâ棬ÌåÏÖÁ˶Ô˽Éú×ÓÒ»ÊÓͬÈʵÄ̬¶È¡£¶øÕ⼸ÄêÖйúÈËÓÃ"»éÍâÁµ"¡¢"ÍâÓö"¡¢"ÇéÈË"¡¢"ÊÔ»é"µÈίÍñÓï¶Ô¹ýÈ¥Ëù²»³ÝµÄ"͵Çé"¡¢"Ñøºº"¡¢"¸ãÆÆЬ"µÈ»éÍâÐÔÐÐΪ½øÐÐÁË¿íÈݵÄÕÚÐß¡£
Ó¢Óï¹ú¼ÒµÄ½ÌÓý½çÒ²³öÏÖÁ˲»ÉÙίÍñÓï¡£ËûÃÇÖÐÓÐÈ˲»°Ñ½Ìʦ³Æ×÷"teacher"£¬¶ø"educator"¡£½Ìʦ¶ÔѧÉúµÄÆÀ¼Û¾¡Á¿Óûý¼«ÓÃÓïÀ´´úÌæÏû¼«ÓÃÓï¡£µ±½Ìʦ̸µ½Ñ§Ï°²îµÄѧÉú(below average student)ʱ£¬ËûÃDz»ÓÃ"she£¯he is poor in her£¯his studies"£¬¶øÓÃ"she£¯he is working at her£¯his own level(Ëý£¯ËûÔÚ¸ù¾Ý×Ô¼ºµÄˮƽѧϰ)"£¬ÕâÑù¾Í²»»áÉ˺¦Ñ§Éú±¾È˼°¼Ò³¤µÄ×Ô×ðÐÄ¡£Ëµ"she£¯he Call do better work with help(Ëý£¯ËûÔÚÓÐÈË°ïÖúµÄÇé¿öÏ£¬¿ÉÒÔѧµÄ¸üºÃЩ)"£¬±ÈÖ±½Ó˵"she£¯he is slow(³Ù¶Û)or stupid(±¿)"¸ü²»»áµÃ×ïÈË¡£×ö½ÌʦµÄµ±È»²»»á˵ѧÉú stupid(±¿)£¬lazy(ÀÁ)£¬ÕâÑù˵»áʹѧÉúºÍ¼Ò³¤¶¼ºÜÄѽÓÊÜ¡£ËùÒÔ°Ñ lazy student½Ð×öunder achie£®ver(δÄܳä·Ö·¢»ÓDZÄܵÄѧÉú)£¬ÕâÖÖ±í´ïÌýÆðÀ´¼È²»´Ì¶ú£¬Ò²Ã»ÓÐ˵Ã÷³É¼¨ÈçºÎ£¬Ò²¿ÉÄÜÃãÇ¿¼°¸ñ£¬Ò²¿ÉÄܲ»¼°¸ñ¡£ÓÖÈçÓÃ"he£¯she depends on others to do his£¯her work(Ëû£¯Ëý¿¿±ðÈË×ö×÷Òµ)"´úÌæ"he£¯she cheats inclass"o Öйú×Ô¹ÅÒÔÀ´¾ÍÊÇ×ðʦÖؽ̵ĵ䷶¡£×Ô¿×ÓèÒÔÀ´£¬½Ìʦ±»×ð³ÆΪ"ÏÈÉú"£¬½ÌÊÚ¼¼ÊõµÄÈËÔò±»³Æ×÷"ʦ¸µ(¸¸)"£¬¼´Óдú¸¸½Ì×Ó֮˵¡£½ñÌìÎÒÃÇ°ÑÀÏʦ³Æ×÷"Ô°¶¡"£¬³ÆѧÉúΪ"СÊ÷Ãç"£¬¾ÀÕýËûÃǵĴíÎó½Ð"ÐÞÖ¦´òȨ"£¬¶ÔËûÃǵÄÅàÓýÊÇ"½½Ë®Ê©·Ê"£¬ËûÃÇÊǹú¼ÒδÀ´µÄ"¶°Áº"¡£¿×·ò×ÓÌá³öµÄÒò²ÄÊ©½ÌµÄÔ­Ôò£¬ÔÚÌᳫËØÖʽÌÓýµÄ½ñÌì¸üµÃµ½ÁËÉý»ªºÍÀ©Õ¹¡£Òò´Ë£¬½ñÌìµÄѧУÀÔçËÈÌý²»µ½"Ðàľ²»¿Éµñ"¡¢"ÓÜľÄÔ´ü"¡¢"û³öÏ¢"µÈÍÚ¿àÎêÈèѧÉúµÄ»°Óȡ¶ø´úÖ®µÄÊÇ''ºÜºÃ"¡¢"Ï´ÎŬÁ¦"¡¢"Èç¹ûºÃºÃд×ÖÄã»á¸ü°ô"µÈ¹ÄÀøµÄ»°¡£¿ª¼Ò³¤»áʱ£¬ÀÏʦ¸ü¾­³£Ëµ£º"ÄúµÄº¢×ӺܴÏÃ÷£¬µ«×¢ÒâÁ¦²»¼¯ÖÐ"»ò"ÄúÄÜ×¢ÖØÅàÑøËûÑø³ÉÁ¼ºÃµÄѧϰϰ¹ß£¬ËûµÄ½ø²½»á¸ü´ó"¡¢"º¢×Ó·´Ó¦½ÏÂý£¬µ«ºÜÓù¦"¡¢"ÄúµÄº¢×Ó¸üÊʺÏѧ¼¼Êõ"¡£ÕâЩίÍñµÄ˵·¨£¬¼Èʹ¼Ò³¤ÈÏʶµ½Á˺¢×ÓµÄȱµã£¬ÓÖºÜÈÝÒ×½ÓÊÜÀÏʦµÄÅúÆÀ¡£
Ó¢ÃÀ¹ú¼Ò´ÓÊ·þÎñÐÐÒµµÄÈËÊÕÈë¿É¹Û£¬µ«ÆäÉç»áµØλ²¢²»¸ß£¬¹Ù·½ÎªÁ˶Դ˼ÓÒÔ·ÛÊΣ¬³£³£Ê¹ÓÃ×°ÊδÊ"sanitation engineer"¶ø²»ÊÇgarbage collector¡£ÒòΪºóÕß»áʹÈËÁªÏëµ½À¬»ø£¬¶øÇ°ÕßÔò»á¸øÈËÒ»ÖÖÀ¬»ø±»Ïû³ýÖ®ºóµÄÎÀÉú¡¢½à¾»Ö®¸Ð£¬Í¬Ê±ÆäÉç»áµØλËƺõÒ²Ìáµ½ÁËÓ빤³ÌʦһÑùÁîÈ˾°ÑöµÄ¸ß¶È¡£ÀàËƵĻ¹ÓÐbuildingengineer(½¨Öþά»¤¼¼Ê¦)´úÌæjanitor(ÕÕ¹ÜÂ¥·¿»òÕ߰칫ÊҵŤÓÑ)£¬hair stylist(·¢ÐÍÉè¼Æʦ)´úÌæbarber¡£
ÔÚÖйú£¬Ëæ×ÅÉç»áµÄ±ä¸ï£¬"Ê°»ÄÕß"¡¢"ϸÚ"¡¢"ÈõÊÆȺÌå"¡¢"¼ÒÕþ·þÎñ"¡¢"±£½àÔ±"µÈһЩ·ÛÊÎÐÔÃû´ÊÒ²Ïà¼Ì³öÏÖ¡£Õâ·´Ó³³öËæ×ÅÉç»áµÄ·¢Õ¹£¬½»ÍùµÄÔö¶à£¬¶«Î÷·½ÎÄ»¯Ï໥Èںϣ¬¹ÛÄîÉϵIJîÒìÒ²ÔÚÖð²½ËõС¡£µ±È»£¬ÓÉÓÚ¹úÇ鲻ͬ£¬ÎÄ»¯±³¾°²»Í¬£¬Ò»ÖÖÎÄÌåÀïÐèÓÃίÍñ·½Ê½±í´ïµÄÇé¿öÔÚÁíÒ»ÖÖÓïÑÔÀïÍùÍù²»´æÔÚ£¬¶øÒ»¸öÃñ×åµÄ½û¼ÉºÍίÍñÔÚÁíÒ»¸öÃñ×å¿ÉÄÜÊÇÈËÃǹ«¿ªÌ¸Â۵Ļ°Ìâ¡£Òò´Ë£¬¶ÔÓ¢¡¢ººÎ¯ÍñÓï½øÐжԱÈÑо¿£¬ÓÐÖúÓÚ¼ÓÉî¶ÔÁ½ÖÖÓïÑÔºÍÎÄ»¯µÄÀí½â£¬¶ÔÎÒÃǽÌѧ¸ü¾ßÒâÒå¡£
²Î¿¼ÎÄÏ×
1¡¢µËÑײý¡¢ÁõÈóÇ壺ÓïÑÔÓëÎÄ»¯[M)£¬ÍâÓï½ÌѧÓëÑо¿³ö°æÉ磬1989¡£
2¡¢¿×Çì³É£ºÎ¯ÍñÓïÏÖÏóµÄÖ÷Ìå͸ÊÓ[M)£¬Íâ¹úÓ1993
3¡¢ÕÅÃΣºÓ¢ÃÀ»°ÓïÎÄ»¯µ¼ÈË[J)£¬Ðí²ýѧԺѧ±¨£¬2006£®3¡£


Öйú¾º²ÊÍø¨†¹ÙÍø

Ëæ»úÔĶÁTODAY'S FOCUS